Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
iic_algeri

Programma della 17° edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Data:

16/10/2017


Programma della 17° edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Sotto l’alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana

In collaborazione con il Ministero Italiano degli Affari Esteri e della
Cooperazione Internazionale

e con le Università Badji Mokhtar di Annaba e Alger 2 di Algeri

Sous le Haut Patronage du Président de la République
Italienne

En collaboration avec le Ministère Italien des Affaires Etrangères

et de la Coopération Internationale

et avec les Universités

Badji Mokhtar d’ Annaba et Alger 2 d’ Alger

L’Ambasciata d’Italia

e l’Istituto Culturale Italiano presentano

L’Ambassade d’Italie

et l’Institut Culturel Italien en Algérie

présentent

La XVII edizione della  Settimana della Lingua italiana nel mondo

La XVII édition de la Semaine de la Langue italienne dans le monde

“L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”

“L’italien au cinéma, l’italien dans le cinéma”

17-22 OTTOBRE 2017

17-22 octobre 2017

Martedì 17 ottobre 2017

Mardi 17 octobre 2017

Apertura ufficiale della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Ouverture officielle de la Semaine de la Langue Italienne dans le Monde

Anfiteatro della Facoltà di Lettere e Scienze umane e sociali - Università Badji Mokhtar d’Annaba

Amphithéâtre de la Faculté de Lettres et Sciences humaines et sociales – Université Badji Mokhtar d’ Annaba

9h30 - 10h30

Saluti delle autorità

Allocutions des autorités

Rettore dell’Università Badji Mokhtar di Annaba, Ammar Haiahem

M. le Professeur Ammar Haiahem, Recteur de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba

Preside dell’Università Badji Mokhtar di Annaba, Miloud Barkaoui

M. le Proviseur Miloud Barkaoui, Université Badji Mokhtar d’Annaba

Capo del Dipartimento di Italianistica dell’Università Badji Mokhtar di Annaba, Kaddour Meribout

M. le Professeur Kaddour Meribout, Chef du département d’italien de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba

Direttore dell’ Istituto Italiano di Cultura di Algeri, Maria Battaglia

Mme Maria Battaglia, Directeur de l’Institut Culturel Italien d’Alger

10h30 – 11h00

“La funzione del cinema nell’evoluzione della lingua italiana: analisi di alcune sequenze tratte dai film del regista e attore Carlo Verdone”- Pasquale Plastino, attore, sceneggiatore e direttore artistico

“La fonction du cinéma dans l’évolution de la langue italienne : analyse de quelques séquences des films de Carlo Verdone”-

Pasquale Plastino, acteur, metteur en scène et directeur artistique

11h00 - 11h30

Pausa caffé

Pause-café

11h 30 - 12h00

“La storia d'Italia nel cinema italiano nell'epoca della globalizzazione”

Salvatore Cingari, professore presso il Dipartimento di Culture Comparate Università per Stranieri di Perugia

“L’histoire de l’Italie dans le cinéma à l’époque de la mondialisation”

Salvatore Cingari, professeur Département des Cultures Comparées Université de Pérouse

12h00 -13h30

“Sicily in Jass – La storia del jazz siciliano di seconda generazione al cinema”

Michele Cinque, regista e produttore di documentari per la televisione e il cinema

“Sicily in Jass – L’histoire du jazz sicilien de seconde génération au cinéma”

Michele Cinque, metteur en scène et producteur de documentaires pour la télévision et le cinéma

17h00

Cineteca di Annaba

Cinémathèque d’Annaba

Inaugurazione mostra fotografica

Dal 17 ottobre al 2 novembre

“L’eterno sguardo su Roma” Stefano Casadio, fotografo

Ouverture de l’exposition photographique

Du 17 octobre au 2 novembre

“Regard éternel sur Rome“ Stefano Casadio, photographe

Mercoledí 18 ottobre

Mercredi 18 octobre

Rapporto tra cinema, letteratura e cultura

Le rapport entre cinéma, littérature et culture

Anfiteatro Facoltà di Lettere e Scienze Umane e Sociali - Università Badji Mokhtar Annaba

Amphithéâtre de la Faculté de Lettres et Sciences humaines et sociales – Université Badji Mokhtar - Annaba

9h30 - 10h30

Spazio Pirandello

Espace Pirandello

“Luigi Pirandello, la crisi di valori di inizio secolo e la post-modernità”

Salvatore Cingari, professore presso il Dipartimento di Culture Comparate Università per Stranieri di Perugia

“Luigi Pirandello, la crise des valeurs du début du siècle et la post-modernité”

Salvatore Cingari, professeur à l’Université de Pérouse, Département des Cultures Comparées

“Il Pirandello algerino” - presentazione delle commedie realizzate dagli studenti dell’Università di Alger 2, Dipartimento di Italianistica, corso Master 1, sotto la direzione di Annamaria Poeta, lettrice di ruolo presso il Dipartimento

“Pirandello algérien” - présentation des comédies réalisées par les étudiants de l’Université d’Alger 2, Département
d’Italien, Cours Master 1 sous la direction de Annamaria Poeta, lectrice d’italien à l’Université

10h30 – 11h00

“Totó, Peppino e… la malafemmina” : analisi di alcune sequenze

Nabil Bourenane, assistente presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Algeri 2

“Toto, Peppino et la malafemmina »: analyse de quelques séquences

Nabil Bourenane, Maître assistant Département d’italien de l’Université Alger 2

11h00 – 11h30

"La didattizzazione dei film in prospettiva interculturale: dal materiale autentico alla creazione di attività"

Mahachi Mounira, assistente presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Badji Mokhtar di Annaba

“Le didacticisme des films dans une perspective interculturelle : du matériel authentique à
la création d’activités“

Mahachi Mounira, Maître assistant Département d’italien de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba

11h30 – 12h00

“Dal film alla conversazione”

Amina Hachouf, professore associato presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Badji Mokhtar di Annaba

“Du film à la conversation”

Amina Hachouf, Maître de conférence Département d’italien de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba

12h00 -14h00

Per il ciclo Omaggio a Carlo Verdone

Hommage à Carlo Verdone

Proiezione del film “Viaggi di nozze” di Carlo Verdone, con Carlo Verdone, Claudia Gerini, Cinzia Mascoli e Veronica Pivetti (Italia,
1995, 108 mn, v.o.)

Projection du film “Voyage de noces” de Carlo Verdone, avec Carlo Verdone, Claudia Gerini, Cinzia Mascoli et Veronica Pivetti (Italie,
1995, 108 mn, v.o.)

Giovedí 19 ottobre

Jeudi 19 octobre

Le voci della lingua italiana e le sue arti

Les voix de la langue italienne et ses arts

Anfiteatro Facoltà di lingua Straniere - Università Algeri 2

Amphithéâtrede la Faculté de Langues étrangères de l’Université Alger 2

09h00 - 10h00

Saluti delle autorità

Allocutions des autorités

Ambasciatore d’Italia, Pasquale Ferrara

Ambassadeur d’Italie, Pasquale Ferrara

Rettore dell’Università Algeri 2, Hamidi Khemissi

M. le Professeur Hamidi Khemissi, Recteur de l’Université Alger 2

Preside dell’Università Algeri 2, Brahim Mansouri

M. le Proviseur Brahim Mansouri Université Alger 2

Capo del Dipartimento di spagnolo, tedesco e italiano dell’Università Algeri 2, Souad Khelouiati

Mme le Professeur Souad Khelouiati, Chef du Département d’espagnol, allemand et italien de l’Université Alger 2

Direttore dell’ Istituto Culturale Italiano di Algeri, Maria Battaglia

Mme Maria Battaglia, Directeur de l’Institut Culturel Italien d’Alger

10h00-10h30

“La funzione del cinema nell’evoluzione della lingua italiana: analisi di alcune sequenze tratte dai film del regista e attore Carlo Verdone”- Pasquale Plastino, attore, sceneggiatore e direttore artistico

“La fonction du cinéma dans l’évolution de la langue italienne : analyse de quelques séquences des films de Carlo Verdone”

Pasquale Plastino,acteur, metteur en scène et directeur artistique

10h30-11h00

Pausa caffé

Pause-café

11h00- 11h30

“La lingua del Commissario Montalbano” Lila Rezkia Belkadi, professore associato Università Algeri 2

“La langue du commissaire Montalbano” Lila Rezkia Belkadi, Maître de conférence Département d’italien de l’Université Alger 2

11h30-12h00

“Il Pirandello algerino “-

presentazione delle commedie realizzate dagli studenti dell’Università di Alger 2, Dipartimento di italianistica, corso Master1

sotto la direzione di Annamaria Poeta, lettrice di ruolo presso il Dipartimento

“Pirandello algérien“

-
présentation des comédies réalisées par les étudiants de l’Université d’Alger 2, Département d’italien, Cours Master 1

sous la direction de Annamaria Poeta, lectrice d’italien à l’Université

12h00-13h30

Pausa pranzo

Pause-déjeuner

13h30- 15h00

“L’alfabetizzazione al cinema e nelle forme audiovisive”- Workshop

Simone Moraldi, esperto di pedagogia del cinema e degli audiovisivi

“ L’alphabétisation au cinéma et dans l’audiovisuel”- Workshop

Simone Moraldi, pédagogiste du cinéma e des audiovisuelles

15h00-15h30

“Il Risorgimento al cinema nei film di Martone da Anna Banti a Giacomo Leopardi”

Salvatore Cingari, professore presso il Dipartimento di Culture Comparate Università per Stranieri di Perugia

“Il Risorgimento au cinéma dans les films de Martone de Anna Banti
à Giacomo Leopardi”

Salvatore Cingari, professeur Département des Cultures Comparées- Université pour étrangers Pérouse

15h30-16h00

"L'Italia multietnica e multiculturale tra narrativa e cinema. Il caso di Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio"

Assia Beleulmi, assistente presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Badji Mokhtar di Annaba

“L’Italie multiethnique et multiculturelle entre narration et cinéma. Le cas de Choc de civilisations pour un ascenseur à Piazza Vittorio“

Assia Beleulmi, Maître assistant Département d’italien de l’Université Badji Mokhtar d’Annaba

16h00- 18h00

Per il ciclo

Omaggio a Carlo Verdone

Hommage à Carlo Verdone

Proiezione Film “L’amore è eterno finché dura” di Carlo Verdone con Laura Morante, Carlo Verdone e Stefania Rocca ( Italia, 2003, 109 mn., v.o.)

A seguire dibattito con lo sceneggiatore Pasquale Plastino

Projection du film “L’amore é eterno finché dura” de Carlo Verdone avec Laura Morante, Carlo Verdone et Stefania
Rocca (Italie, 2003, 109 mn, v.o.)

A suivre débat avec Pasquale Plastino

Venerdí 20 ottobre

Vendredi 20 octobre

16h30- 18h30

Per il ciclo
Omaggio a Alberto Sordi e a Carlo Verdone

Hommage à Alberto Sordi et à Carlo Verdone

Sala Polivalente dell’Istituto Culturale Italiano di Algeri

Salle Polyvalente de l’Institut Culturel Italien d’Alger

Proiezione Film “In viaggio con papà” di Alberto Sordi con Carlo Verdone (Italia, 1982, 105 mn., v.o.).

a seguire dibattito con Pasquale Plastino e Salvatore Cingari

Projection du film “In viaggio con papà” de Alberto Sordi avec Carlo Verdone (Italie,1982, 105 mn., v.o.)

à suivre débat avec Pasquale Plastino e Salvatore Cingari

Sabato 21 ottobre

Samedi 21 octobre

17h30

Sala Polivalente dell’Istituto Culturale Italiano di Algeri

Salle Polyvalente de l’Institut Culturel Italien d’Alger

“Il Museo Universale”

Carolina Brook, professore, storico e critico d’arte

“Le Musée Universel”

Carolina Brook, professeur, historien et critique d’art

Informazioni

Data: da Lun 16 Ott 2017 a Dom 22 Ott 2017

Ingresso : Libero


Luogo:

Sala polivalente, IIC Algeri, Università Badji Mokhtar "Annaba", Università Algeri 2

Testata:

L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema

623